Traduzioni italiano – Spagnolo per il Perù

A Firenze è possibile fare la traduzione giurata italiano – Spagnolo per il Perù. In questi casi non è sufficiente una traduzione semplice: occorre seguire una procedura precisa, che tenga conto sia delle regole italiane sia di quelle peruviane. La traduzione giurata è richiesta, ad esempio, per: certificati di nascita, matrimonio e morte titoli di studio (diplomi, lauree, certificati universitari) sentenze e atti giudiziari documenti notarili documenti per pratiche di residenza, lavoro o cittadinanza Se il documento deve essere utilizzato in Perù, le autorità locali chiedono normalmente una traduzione ufficiale in spagnolo. QUALE LINGUA La traduzione deve essere in spagnolo, tenendo conto delle formulazioni usate nei Paesi dell’America Latina. Pur essendo simile allo spagnolo europeo, alcuni termini giuridici e amministrativi cambiano, ed è importante usare la terminologia corretta per evitare contestazioni. APOSTILLE O NO? Nella maggior parte dei casi il percorso è il seguente: Documento originale italiano Traduzione in spagnolo Asseverazione (traduzione giurata) presso un tribunale italiano Apostille (se richiesta) sul documento italiano o sull’atto asseverato Il Perù aderisce alla Convenzione dell’Aja, quindi non è necessaria la legalizzazione consolare, ma può essere richiesta l’apostille.