Il TEIL II, chiamato “Zulassungsbescheinigung Teil II”, rappresenta invece il certificato di proprietà del veicolo e contiene le informazioni relative al proprietario e alla storia amministrativa del mezzo.
Entrambi i documenti sono normalmente richiesti durante la procedura di immatricolazione di un veicolo proveniente dalla Germania.
Traduzioni Giurate Firenze offre un servizio specializzato nella traduzione dal tedesco all’italiano della documentazione automobilistica destinata all’immatricolazione in Italia
Importare un’automobile dalla Germania può rappresentare un’ottima opportunità per acquistare un veicolo ben accessoriato e spesso a condizioni economiche vantaggiose. Tuttavia, per poter circolare regolarmente in Italia è necessario completare la procedura di immatricolazione presso gli uffici competenti, presentando tutta la documentazione richiesta in lingua italiana
Le autorità italiane possono richiedere una traduzione ufficiale della documentazione straniera affinché i dati contenuti nei documenti tedeschi siano pienamente comprensibili e utilizzabili dagli uffici della Motorizzazione Civile o dagli Sportelli Telematici dell’Automobilista.
La traduzione giurata garantisce che il contenuto tradotto corrisponda fedelmente all’originale e viene asseverata davanti a un pubblico ufficiale secondo le procedure previste dalla normativa italiana.
Per richiedere prezzi e preventivi per la traduzione giurata dal tedesco all’italiano è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail oppure compilare il seguente form: