Quando una successione coinvolge persone, beni o documenti appartenenti a Paesi diversi, può essere necessario tradurre in italiano atti e certificati rilasciati all’estero oppure predisporre la traduzione di documenti italiani destinati a essere utilizzati davanti ad autorità straniere. Testamenti, certificati...
Leggi tutto››
Giurata
Immatricolare auto tedesca in Italia: la traduzione giurata del TEIL I e TEIL II
Il TEIL I, denominato “Zulassungsbescheinigung Teil I”, corrisponde al documento di circolazione del veicolo e contiene le principali informazioni tecniche dell’automobile, tra cui marca, modello, numero di telaio, cilindrata, potenza, emissioni e dati relativi all’omologazione. Il TEIL II, chiamato “Zulassungsbescheinigung...
Leggi tutto››
Traduzione dall’inglese all’italiano per dichiarazione dei redditi prodotti all’estero
Quando si percepiscono redditi all’estero, è spesso necessario presentarli anche in Italia attraverso la dichiarazione dei redditi. In questi casi, documenti come certificazioni fiscali, buste paga, dichiarazioni estere o report bancari devono essere tradotti dall’inglese all’italiano in modo accurato e...
Leggi tutto››
Traduzioni giurate per la cittadinanza di documenti dal Venezuela
Negli ultimi anni sempre più cittadini venezuelani stanno avviando la procedura per ottenere la cittadinanza italiana. Si tratta di un percorso che richiede attenzione, soprattutto nella preparazione dei documenti. Uno degli aspetti più importanti è la corretta gestione delle traduzioni...
Leggi tutto››
Traduzione e giuramento della dichiarazione dei redditi brasiliana in italiano
La traduzione della dichiarazione dei redditi brasiliana in italiano presso Traduzioni Giurate Firenze è un servizio sempre più richiesto da cittadini brasiliani residenti in Italia o da italiani che hanno vissuto e lavorato in Brasile. Quando un documento fiscale emesso...
Leggi tutto››