Il documento brasiliano viene normalmente richiesto in formato “certidão de nascimento em inteiro teor”, cioè in copia integrale. Questo tipo di certificato contiene tutte le annotazioni necessarie per ricostruire correttamente la linea genealogica della famiglia italiana emigrata in Brasile.
Prima della traduzione, il certificato deve essere apostillato in Brasile secondo la Convenzione dell’Aia. Successivamente si procede con la traduzione certificata dal portoghese all’italiano. La traduzione deve essere completa, fedele e letterale, riportando integralmente tutti gli elementi presenti nell’atto originale: nomi, cognomi, date, località, annotazioni marginali, firme, timbri e diciture ufficiali.
Presso Traduzioni Giurate Firenze realizziamo traduzioni giurate e asseverate di certificati di nascita brasiliani per pratiche di cittadinanza italiana, trascrizioni nei registri di stato civile, richieste consolari e utilizzo presso i Comuni italiani.
Molte pratiche di cittadinanza vengono rallentate da errori nei nomi o nelle date riportate nei documenti brasiliani. Per questo motivo è importante affidarsi a traduttori esperti nella documentazione brasiliana e nelle procedure di cittadinanza italiana, così da evitare problemi durante l’esame della pratica.
La traduzione del certificato di nascita brasiliano può essere richiesta anche per:
trascrizione dell’atto di nascita in Italia;
richiesta del passaporto italiano;
matrimonio in Italia;
iscrizione AIRE;
ricongiungimento familiare;
pratiche anagrafiche e consolari.
Gli uffici italiani richiedono generalmente che gli atti stranieri siano accompagnati da traduzione ufficiale conforme all’originale. In alcuni casi specifici il Consolato può richiedere che la traduzione venga effettuata direttamente in Brasile da un “tradutor juramentado”; in molte procedure presentate direttamente in Italia, invece, è possibile utilizzare una traduzione asseverata eseguita presso il Tribunale italiano.
Affidarsi a un servizio professionale di traduzioni giurate permette di preparare correttamente tutta la documentazione necessaria, riducendo il rischio di rigetti o richieste di integrazione da parte degli uffici competenti.