Traduzioni Giurate Firenze » Tedesco

Immatricolare auto tedesca in Italia: la traduzione giurata del TEIL I e TEIL II

gsilvati — Wed, 03 Jun 2026 12:53:11 +0000

Il TEIL I, denominato “Zulassungsbescheinigung Teil I”, corrisponde al documento di circolazione del veicolo e contiene le principali informazioni tecniche dell’automobile, tra cui marca, modello, numero di telaio, cilindrata, potenza, emissioni e dati relativi all’omologazione.

Il TEIL II, chiamato “Zulassungsbescheinigung Teil II”, rappresenta invece il certificato di proprietà del veicolo e contiene le informazioni relative al proprietario e alla storia amministrativa del mezzo.

Entrambi i documenti sono normalmente richiesti durante la procedura di immatricolazione di un veicolo proveniente dalla Germania.

Traduzioni Giurate Firenze offre un servizio specializzato nella traduzione dal tedesco all’italiano della documentazione automobilistica destinata all’immatricolazione in Italia

Importare un’automobile dalla Germania può rappresentare un’ottima opportunità per acquistare un veicolo ben accessoriato e spesso a condizioni economiche vantaggiose. Tuttavia, per poter circolare regolarmente in Italia è necessario completare la procedura di immatricolazione presso gli uffici competenti, presentando tutta la documentazione richiesta in lingua italiana

Le autorità italiane possono richiedere una traduzione ufficiale della documentazione straniera affinché i dati contenuti nei documenti tedeschi siano pienamente comprensibili e utilizzabili dagli uffici della Motorizzazione Civile o dagli Sportelli Telematici dell’Automobilista.

La traduzione giurata garantisce che il contenuto tradotto corrisponda fedelmente all’originale e viene asseverata davanti a un pubblico ufficiale secondo le procedure previste dalla normativa italiana.

Per richiedere prezzi e preventivi per la traduzione giurata dal tedesco all’italiano è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail oppure compilare il seguente form:

[contact-form-7]

Traduzioni giurate in lingua Tedesca a Firenze

gsilvati — Tue, 16 Sep 2025 09:31:37 +0000

Avete bisogno di traduzioni giurate in lingua tedesca a Firenze? Ecco che i nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni. Possiamo procedere alla traduzione giurata dal tedesco all’italiano e viceversa dall’italiano al tedesco per i seguenti documenti:

attestati, certificati di divorzio, certificati di matrimonio, certificati di morte, certificati di nascita, certificati di pagamento, certificati di stato civile, certificati di stato famiglia, certificati di vaccinazione,certificati medici, certificati penali, certificati scolastici, curriculum vitae, diplomi di laurea, documenti d’identità, documenti giudiziari (sentenze, risoluzioni, verdetti), documenti notarili, documenti privati (certificati di lavoro, contratti), documenti pubblici (certificati di residenza, denunce), passaporti, patenti di guida, separazioni, testamenti, titoli di studio

Come fare per richiedere una traduzione giurata in lingua tedesca a Firenze? E’ possibile contattarci telefonicamente o via e-mail al fine di ricevere il preventivo con gli stessi canali.

In alternativa attendiamo la documentazione in sede durante gli orari di apertura.

Traduzione atti giudiziari in Tedesco a Firenze

gsilvati — Wed, 22 Jan 2025 14:55:07 +0000

Dovete tradurre Atti Giudiziari in lingua Tedesca a Firenze? Ecco che i nostri uffici sono a disposizione per le traduzioni asseverate entro la fine di gennaio 2025 per le traduzioni in lingua tedesca. Per richiedere prezzi o preventivi è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail, è possibile anche venire in sede in via Toselli, 121

Traduzioni giurate in tedesco a Firenze

gsilvati — Sun, 22 Sep 2024 07:07:31 +0000

Avete bisogno di una traduzione giurata in lingua tedesca a Firenze? Ecco che i nostri uffici vicino al tribunale di Novoli sono in grado di procedere con la traduzione giurata richiesta.

Per tutte le ulteriori informazioni è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail al fine di procedere con la traduzione asseverata al tribunale di Novoli

Certificato negatività Covid-19 biomolecolare o sierologico: traduzione certificata

gsilvati — Mon, 25 May 2020 17:17:57 +0000

Traduzioni Giurate Firenze effettua un servizio veloce e urgente per la traduzione certificata del certificato di negatività al Covid-19 (SARS-CoV-2) / Coronvirus richiesto da talune frontiere straniere per accedere sul suolo di un paese terzo. Effettuiamo una traduzione certificata del documento da esibire alle autorità di frontiera in modo da poter evitare la quarantena di 14gg e per avere l’accesso sul territorio del paese di destinazione. La traduzione certificata del certificato di negatività al Covid-19 detto in alcuni casi anche patente di immunità è possibile ottenerlo in varie lingue tra cui: inglese, francese, spagnolo, tedesco, cinese, arabo, sloveno, slovacco, russo, ucraino, turco, rumeno, moldavo, portoghese, greco, serbo, ceco, polacco, croato, giapponese.

Per maggiori informazioni è possibile contattarci via e-mail, telefonicamente o attraverso l’apposito form:

[contact-form-7]

Revisione traduzioni legali a Firenze

gsilvati — Tue, 28 Apr 2020 16:51:08 +0000

Traduzioni Giurate Firenze effettua revisione di traduzioni legali a Firenze. La nostra agenzia può occuparsi di tutto il processo per rendere le traduzioni perfette dal punto di vista tecnico e legale, sia per quanto riguarda l’impaginazione sia per quanto riguarda la sintassi e la conformità stilistica. Offriamo questo servizio per le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, ucraino, portoghese, bulgaro, rumeno, turco, giapponese, cinese e arabo.

Effettuiamo servizi di traduzione certificata da traduttore giurato iscritto all’albo degli Esperti del Tribunale. La traduzione certificata è riconosciuta soprattutto nei paesi anglosassoni (UK,USA,Canada, Australia) e permette di avere la stessa validità delle traduzioni presso il tribunale con una tempistica e un prezzo più basso.

Ecco quali sono alcune delle tipologie di documenti che è possibile tradurre, asseverare e legalizzare in tribunale

attestati, certificati di divorzio, certificati di matrimonio, certificati di morte, certificati di nascita, certificati di pagamento, certificati di stato civile, certificati di stato famiglia, certificati di vaccinazione,certificati medici, certificati penali, certificati scolastici, curriculum vitae, diplomi di laurea, documenti d’identità, documenti giudiziari (sentenze, risoluzioni, verdetti), documenti notarili, documenti privati (certificati di lavoro, contratti), documenti pubblici (certificati di residenza, denunce), passaporti, patenti di guida, separazioni, testamenti, titoli di studio, Effettuiamo traduzioni per richiedere la cittadinanza presso la Prefettura di Firenze

Qual è la procedura per la traduzione del libretto dei vaccini per l’iscrizione a scuola?

gsilvati — Fri, 17 Apr 2020 08:30:03 +0000

Al fine di essere iscritti, può essere infatti richiesta dalla scuola la traduzione del libretto dei vaccini, con l’elenco di tutti i vaccini a cui è stato sottoposto il bambino nel proprio paese d’origine. Per la traduzione del libretto, solitamente si procede con una traduzione certificata. Viene quindi allegato alla traduzione un certificato di conformità della traduzione, rilasciato dalla nostra agenzia, che ne accerta la veridicità e l’ufficialità. Trattandosi di una traduzione non giurata, è possibile procedere con la traduzione anche parziale del libretto (per esempio, delle sole pagine contenenti i dati personali e l’elenco dei vaccini effettuati). È possibile inoltre svolgere la traduzione inviando una scansione a colori del libretto e ricevendo la traduzione certificata e scansionata via mail, senza bisogno di recarsi in sede di persona.

Possiamo tradurre in inglese, francese, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese, bulgaro, rumeno, moldavo, ucraino, portoghese, tedesco e molte altre lingue.

Per maggiori informazioni su costi e tempistiche di realizzazione della traduzione, vi invitiamo a contattarci

Traduzione giurata in Tedesco a Firenze

gsilvati — Fri, 06 Mar 2020 08:43:47 +0000

Traduzioni Giurate Firenze offre un servizio di traduzione giurata dall’italiano al Tedesco e viceversa dal tedesco all’Italiano a Firenze. I nostri traduttori madrelingua certificati possono assistere i nostri clienti sia privati che aziendali alla traduzione di documenti di vario tipo. Ecco quali sono i principali esempi per la traduzione giurata in Tedesco presso il Tribunale di Firenze:

- certificato di nascita

- certificato di matrimonio

- certificato di stato libero

- nulla osta matrimoniale

- certificato di morte

- certificato di residenza

- 730, unico, buste paga, contratto di lavoro

- contratto di compravendita

- CCIAA visura e atto costitutivo

- Statuto aziendale

- conto corrente bancario

- diplomi

- laurea

- attestati universitari

- patenti

- casellario giudiziale

- carichi pendenti

- passaporti

- carta di identità

Grazie agli accordi bilaterali tra l’Italia e la Germania non è necessaria l’apostille tra i due paesi. Offriamo anche la possibilità di effettuare le traduzioni giurate per la cittadinanza italiana da presentare in Prefettura.

Prezzi e preventivi

Per richiedere prezzi e preventivi è possibile contattarci nei seguenti modi per procedere con la traduzione dall’italiano al tedesco e viceversa:

- telefonicamente

- via e-mail

- compilando il seguente form:

[contact-form-7]