R: I documenti con le apostille non hanno bisogno del passaggio in Consolato greco. Una volta apposte le apostille sugli originali e sulla traduzione non è necessario passare dal consolato perchè la Convenzione dell’Aja già prevede la legalizzazione con un modo alternativo al consolato. Non c’è bisogno quindi di rivolgersi a nessun consolato a Firenze nè a Roma o Milano. Bastano le apostille dell’Aja e ci pensa a tutto la nostra agenzia.

La legalizzazione è una procedura consistente nell’apposizione di un timbro che ha la funzione di autenticare, così come nel caso dell’apostille, la qualifica e la firma del funzionario giudiziario o del pubblico ufficiale che ha firmato il documento. Oltre a tale procedura, ma solo per alcuni determinati paesi, è necessario apporre sul documento anche il timbro del rispettivo Consolato nel paese di rilascio del documento. In questo caso, quindi, il timbro del Consolato completa e finalizza la procedura di legalizzazione.

Per qualsiasi informazione riguardo la legalizzazione o l’apposizione dell’apostille su documenti da tradurre, potete contattarci per un preventivo senza impegno.

R: Il Consolato Cinese a Firenze è competente per la legalizzazione dei documenti delle procure e dei richiedenti del centro Italia. Sono infatti tre i consolati cinesi sul territorio italiano e quello di Firenze permette di avere i servizi per le Regioni del Centro Italia. Noi possiamo procedere al momento in cui viene portato in sede il documento originale da legalizzare. Se il suo documento è stato rilasciato da Ente, Comune, Università fuori Firenze noi possiamo procedere alla traduzione giurata e alla legalizzazione della traduzione ma per quanto riguarda la legalizzazione dell’originale in Prefettura deve essere effettuato autonomamente.

R: Traduzioni Giurate Firenze offre anche la possibilità di legalizzare il diploma di studio per il Qatar. I nostri servizi infatti vengono effettuate in collaborazione con altre agenzie del nostro gruppo che possono legalizzare direttamente i documenti presso il consolato di Milano o in alternativa quello di Roma. Anche per quanto riguarda la legalizzazione possiamo occuparci di tutto noi: dalla copia conforme, alla legalizzazione in Prefettura, la traduzione giurata in arabo presso il tribunale di Firenze, e la legalizzazione della traduzione presso la Procura di Firenze. Tutti documenti saranno poi spediti presso il Consolato del Qatar corrispondente per avere la documentazione completa.